C'est bon, je suis prêt, oui, j'arrive.
Aeryn !
Qu'est-ce qui se passe ?
On est immobilisés et pris pour cible.
- Des pacificateurs ? - Non
l'ennemi le voilà.
Qui sont-ils ?
Je l'ignore Crichton.
Leur vaisseau est sérieusement endommagé
et leur système de communication est hors service.
Leur a-t-on envoyé le message de ne pas nous tirer dessus ?
Nous avons déjà essayé, ils ne veulent rien savoir.
Que peut-on faire pour s'en débarrasser ?
Rien, nous sommes à leur merci.
Rygel, je viens de survolter un autre câble.
Est-ce que le bouclier de défense fonctionne ?
Non. Il est toujours à la moitié de sa puissance.
Dépêche-toi D'Argo !
Je n'ai pas envie de mourir parce que tu es trop lent...
Si tu penses pouvoir aller plus vite, viens donc prendre ma place.
En attendant, dépêchez-vous de me donner un autre câble.
Il n'y a plus qu'à espérer que Zhaan peut gagner du temps...
Zhaan ?
Zhaan est à bord de leur vaisseau ?
Pilote,
je me suis arrimée et en ce moment, je me trouve
dans ce que je pense être le poste de commandement...
Il n'y a personne ici.
On est toujours dans leur point de mire Zhaan,
il se peut qu'ils aient automatisé leur batterie d'armement,
tu dois trouver un moyen de les empêcher de nous tirer dessus.
Je ferai tout ce que je peux.
Jamais...
jamais je ne me livrerai.
Il faut que...
que tu m'achèves.
Non, je ne suis pas venue pour t'achever...
Je m'appelle Zhaan, je suis une prêtresse delvienne.
Si tu m'y autorises, je peux soigner tes plaies.
Pourquoi le ferais-tu ?
Ton vaisseau nous a attaqué.
Nous n'avons attaqué personne.
Un de vos petits vaisseaux nous a attaqué.
Leur commandant l'appelait :
Talyn...
C'était donc Talyn.
- C'est pourquoi tu nous menaçais ? - Oui.
Il faut que tu aies confiance en moi.
Talyn a décidé seul d'attaquer votre vaisseau.
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?
Tu peux nous scanner, nous sommes pacifiques.
Notre vaisseau n'est pas armé.
- Vous n'avez aucune arme ? - Aucune...
Yoz !
Ils ne sont pas armés.
Nous pouvons détruire leur vaisseau.
Mais...
Mon Seigneur !
Votre pouls est de plus en plus faible.
Nous ne pouvons tirer qu'une seule fois si...
Fais-le ! Nous n'avons pas le choix.
D'Argo, bien que ce vaisseau ne me soit pas familier,
je crois qu'ils canalisent leur énergie pour faire feu !
- Il arrive ce câble ? - C'est bon je l'ai !
Rygel, maintenant !
Non dites-moi que je rêve, c'est impossible.
Nom de Yotz ! Que fais-tu dans mon corps ?
Voilà que je suis Aeryn. Et toi, qui es-tu ?
Moi je suis Crichton.
Par tous les hynériens de l'univers ! Je ne suis pas moi.
- Que fais-tu dans mon corps ? - Je n'en sais rien.
Mais ce n'est pas ton corps, c'est le mien.
Je sais et celui-ci c'est le mien.
Nom de Yotz ! Regarde un peu à quoi je ressemble !
Et moi donc, je ressemble à Rygel. Tu es qui toi ?
Moi ? Je suis Crichton.
Écoutez, il faut se concentrer, reprendre nos esprits
pour comprendre ce qui vient de nous arriver.
Il n'y a rien à comprendre, il s'agit d'une hallucination
et je veux qu'on me rende mon corps tout de suite ! Pilote !
- Pilote ? - Rygel, calme-toi !
Me calmer ? Il n'en est pas question.
Pilote, pourquoi tu ne me réponds pas quand je t'appelle ? Pilote !
- C'était bien toi, Aeryn ? - Qu'est-ce que tu crois ?
Bien sûr que c'est moi.
Je sais que tout ça nous dépasse, mais on doit pouvoir l'expliquer.
Regarde-moi, je n'ai plus de bras. Comment tu expliques ça ?
Aeryn, j'ai besoin de toi. Ne me laisse pas tomber.
Je ne sais pas ce qui nous arrive, ou même si c'est la réalité.
- C'est évident que tout ça est réel. - La ferme !
Mais nous avons été attaqués et notre bouclier de défense est faible.
J'ai perdu la tête !
- Il faut combler cette déficience. - Je rêve, oui c'est ça.
Je suis endormi, je rêve, et je vais me réveiller dans ma chambre royale,
entouré de mes concubines, et je sais que tout se passera bien.
Rygel, écoute-moi.
Et pourquoi je t'écouterais ? Tu n'es qu'une illusion,
tu es le fruit de mon imagination.
- Et ça c'est une illusion ? - Non, ça c'était réel.
Je nage en pleine folie. Voilà que je me frappe moi-même.
Qui que tu sois,
je veux retrouver mon corps, c'est tout ce que je demande.
Nous voulons tous la même chose.
Ce vaisseau a nous tiré dessus avec une arme capable d'échanger nos corps.
J'ignore de quelle manière, mais le fait est que je suis en toi, Rygel.
Mais pourquoi ? Pourquoi veulent-ils échanger nos corps ?
- Qu'on me dise pourquoi ? - Je n'en sais rien du tout.
Mais s'il s'agit d'une expérience et qu'on nous a pris pour cobayes,
ils paieront les préjudices subis. Pilote !
Réveille-toi Pilote, il faut que tu m'aides !
Moya ?
- Moya tu m'entends ? Où es-tu ? - Elle est là.
Pilote, regarde-moi !
Mais que s'est-il passé ?
Nous avons été touché par une arme inconnue.
Mais l'ennemi n'a tiré qu'une fois et ce n'est pas normal...
Qui es-tu ?
Tu ne vas pas me croire, mais je suis D'Argo.
D'Argo ?
Il s'est produit une chose étrange, nos corps ont tous été échangés.
C'est toi qui en as le plus souffert. J'ai cru que tu étais morte !
Tu es vraiment D'Argo ?
- Et qui es-tu ? - Je suis Chiana.
Tout est bouleversé. Je ne sais pas ce que je fais là, Pilote.
- Nous allons tous mourir. - Ferme-là, Chiana.
C'est comme si j'avais des millions de bruits dans ma tête.
Ça c'est Moya...
Tu es multi-fonctionnel.
Je n'entends rien que je puisse identifier, Pilote.
Ils ne sont que des échos que je n'arrive pas à contrôler.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Moya ne peut plus m'entendre...
Je crois qu'elle commence à paniquer. D'Argo écoute-moi.
Tu dois essayer de contrôler une partie de tes fonctions...
- Je n'y arriverai pas ! - Si tu peux y arriver.
Je vais te dire ce qu'il faut faire.
Je ne peux pas bouger mes jambes.
Chiana, emmène-moi auprès de D'Argo.
Moya a besoin de moi.
Tu as menti. Ton vaisseau a un bouclier de défense.
Pourquoi en a-t-il si ce n'est pas un vaisseau de guerre ?
Nous l'avons récupéré d'un vaisseau abandonné, le Zelbinion.
Je vous ai dit la vérité.
Vous avez ouvert le feu sur un vaisseau inoffensif.
Alors explique-moi ça.
Ce n'est pas nous...
C'est Talyn...
Tout mon équipage est mort, nous sommes les seuls survivants.
Talyn est une mutation génétique programmée pour le combat.
Nous le cherchons depuis un moment.
Moya n'est pas le vaisseau que vous imaginez.
Combien de temps nous reste-t-il avant notre prochain tir ?
Trois arns.
Je vous répète que nous ne sommes pas armés.
Venez à bord de Moya, je prouverai que nous ne vous voulons aucun mal...
Tu retourneras sur ton vaisseau quand celui-ci ne sera...
qu'un cadavre...
Merci Chiana.
D'Argo, tu vas fermer tes yeux...
Fais ce que je te dis, il faut écouter tous les bruits dans ta tête.
Parmi ces bruits, il y en a un qui est beaucoup plus aigu.
À peine perceptible.
Il m'arrive parfois de le visualiser. Je le distingue par une couleur.
Un rouge très foncé.
- Oui, je crois que je le vois. - Parfait !
Maintenant peux-tu faire abstraction de tous les autres sons ?
Concentre-toi uniquement sur cette couleur rouge foncé.
C'est la fonction de survie de Moya...
l'important c'est que tu puisses toujours la garder à l'esprit.
Toutes les autres fonctions de Moya en sont indissociables.
Je vais essayer.
Tout ça est-il vraiment nécessaire ? Tu peux mémoriser qui nous sommes.
Non je ne peux pas monsieur Einstein.
Pilote, je pense avoir isolé notre système d'Intercom,
il devrait pouvoir fonctionner maintenant.
Très bien. Garde ce son aigu toujours à l'esprit, comme je te l'ai dit.
Essaie d'isoler notre voie de fréquence visuelle.
- Ça va ? - Il faut contacter Zhaan...
Tu penses qu'elle peut s'en sortir ?
Elle s'est arrimée au vaisseau Halosian avant qu'il ait ouvert le feu.
Et depuis j'ignore ce qui a pu lui arriver.
Sais-tu pourquoi ils ont échangé nos corps, Pilote ?
Non. Dès qu'une partie de mes fonctions seront rétablies,
je pourrai aider D'Argo à entrer le banc de mémoire pour effectuer un balayage.
Mais avant que nos corps n'aient été changés, j'ai décelé un défaut
dans les circuits du bouclier de défense.
Rien de très sérieux, mais il faut réparer les tubes de transfert.
Pilote, le principal souci ne serait-il pas de retrouver nos corps ?
Il me paraît moins urgent de réparer notre bouclier de défense.
On ne peut pas dire qu'il ait été très efficace pour nous protéger.
Quand ils nous ont tirés dessus
le bouclier de défense n'était qu'à soixante pour cent de sa puissance.
Si nous arrivons à le réparer il pourra nous protéger.
Je m'en charge...
Tu viens Aeryn ?
Tu t'y retrouves vraiment dans ce labyrinthe ?
Il y a des centaines de cadrans, j'ai appris à tous les reconnaître.
Si je suis les indications de ce schéma, le noyau de notre bouclier de défense
se trouve quelque part au-dessus de nous...
Tu vas devoir te débrouiller seul, je ne peux rien faire dans mon état.
D'accord...
Contente-toi de lire le schéma, et moi je vais voir
si je peux identifier le tube de transfert qui a grillé.
J'accepte ton offre...
J'épargnerais Moya si elle est pacifique
et je te rendrais ta liberté.
Merci. Moya n'est pas armée, je t'en apporterai la preuve.
Non. Tu resteras ici.
Si jamais ils me trahissent, tu mourras...
- Ils ne le feront pas- - C'est ton avis.
Permets-moi d'en douter.
Je me demande comment tu peux faire ça chaque jour.
Tout mon corps est courbatu d'avoir à se concentrer aussi fort.
Je n'ai fait qu'une partie de ton travail et j'ai déjà du mal à respirer.
Je trouve que tu t'adaptes très vite, D'Argo.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne me sens pas très bien.
Pilote, j'ai besoin de toi. Ne me laisse pas tomber.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Faudra pourtant que Tu y arrives seul.
Non, attends !
Je capte quelque chose - c'est Zhaan- Je suis en liaison avec Zhaan.
Mets la fréquence, vocale externe.
- Juste là. - Pilote, tu me reçois ?
- Pourquoi tu ne me réponds pas ? - Réponds-lui.
Fais-le.
Oui Zhaan. Ici Pilote, ou presque.
Est-ce que ça va ?
Oui, je suis saine et sauve.
Ils n'auraient pas attaqué Moya si on ne les avait pas provoqués.
- Nous n'avons rien fait. - Je le sais.
Ce n'est pas le cas de Crais.
Il a attaqué les Halosians avec Talyn !
Talyn ?
Il est dans le secteur ?
Oui, il y était il y a quelques arns, puis il a disparu.
C'est pour cette raison qu'ils nous ont tiré dessus.
Ils pensent que nous sommes venus pour les détruire.
Écoute, si nous leur prouvons que Moya n'est pas armée,
ils arrêteront de tirer.
Le commandant Halosian est disposé à monter à bord désarmé
il veut vérifier par lui-même que Moya est pacifique.
Alors qu'en dis-tu ?
Je crois que nous n'avons pas le choix.
Réponds-lui que nous acceptons.
Très bien. Zhaan dis à ce Narnok qu'il peut venir à bord,
mais n'oublie pas de le mettre en garde...
S'il essaie de nous doubler, je tuerai cet Halosian.
- Pilote tu es sûr que tu vas bien ? - Je vais très bien.
Dis-lui qu'on l'attend.
Pilote, qu'est-ce qui t'arrive ? Pilote ?
Crichton, Aeryn, Pilote nous fait une crise. J'ai besoin de vous.
Dépêchez-vous !
Aeryn, Crichton, vous m'entendez ? Au secours !
- Qu'est-ce qui lui arrive, Crichton ? - J'en sais rien.
Pilote fait une réaction de rejet.
Que va-t-il se passer s'il y a incompatibilité avec mon corps ?
Je me sens déjà beaucoup mieux.
Il faut procéder, travailler sur Moya, mettre en mémoire son fichier
et nous pourrons analyser l'arme qui a échangé nos corps.
N'insiste pas ! Je ne peux pas le faire, Pilote.
J'ai essayé et je n'y suis pas arrivé.
Je te conseille d'y arriver. Je ne veux pas rester dans cet état minable.
Crichton, Rygel, qui que vous soyez,
je vous arracherais la tête si vous ne la fermez pas !
Attendez. Je capte un signal.
La navette Halosianne est en approche...
Nous ferions mieux de descendre. On demandera après moi - ou plutôt toi.
Allons-y !
Pilote, D'Argo, l'un de vous peut-il me dire s'il est venu seul ?
Je n'en ai pas la moindre idée, John.
Je sais seulement que sa navette vient de s'arrimer.
J'ai un problème.
Quel genre de problème ?
Comment dire, il y a quelque chose qui me gêne.
Qu'est-ce qui se passe ? C'est mon corps qui te gêne ?
Non mais je crois que j'ai très envie d'aller...
- Maintenant ? - Oui maintenant, c'est très urgent.
Ce n'est pas le moment, tu te retiendras.
Comment je dois faire pour retenir, Chiana ? Ce n'est pas mon corps.
- D'accord. Fais-le, juste fais-le. - Quoi, ici ?
Planque-toi derrière, maintenant. Fonce !
Oui.
- Pilote, il n'est pas encore arrivé ? - Il sera là dans une microt.
- Crichton ? - Quoi encore ?
Tu peux m'expliquer comment on fait ?
C'est pas vrai !
Ouvre ta braguette...
C'est fait.
Maintenant sors-le.
Prends-le comme un fusil.
Et tu tires.
C'est bien comme ça ?
Très bien.
Le voilà !
Je me présente. Commandant Tak.
On vous attendait. D'Argo fouille-le.
D'Argo...
- Oui, tout de suite ! - Ce n'est pas nécessaire.
Je ne suis pas armé.
Je préfère m'en assurer, face au mur et déploie tes ailes.
Où est Crichton ?
Je veux qu'il me fasse visiter Moya.
Par tous les Hynériens ! Comme ça soulage !
Maintenant je n'ai plus qu'à remonter ma braguette et...
Nom de Yotz !
Redescends ta braguette avec délicatesse et remonte-la.
Je n'en reviens pas. Je me sens de plus en plus à l'aise.
Et toi comment te sens-tu ?
Si je reste calme, cela peut aller.
Mais je ressens toujours que le corps de Chiana veut me rejeter.
Je ne pensais pas que je devrais me séparer de Moya une nouvelle fois.
C'est comme si tous mes sens s'étaient évanouis.
Je ne peux ni voir
ni entendre ni sentir comme avant...
Je commence à te comprendre.
Le peu d'expérience que j'ai pu avoir de ton travail me donne le sentiment
que ma propre vie est insignifiante.
Non ce n'est pas vrai D'Argo.
Si c'est vrai. Je garde la mémoire de mon fils, de ma femme,
mais toi tu as vu des galaxies, des naissances d'étoiles.
Mais...
je n'ai aucun souvenir d'amour,
aucun souvenir d'amitié.
Aucun...
Toi tu as les plus beaux des souvenirs. D'Argo.
Galen-Galen...
Ati Miasagosan. Ati Miasagosan.
Je suis persuadé
que votre Moya est pacifique.
Alors Tak reviendra rassuré.
C'est bien possible. Regarde.
Je vais te montrer quelque chose.
Je suis le Capitaine Crais.
Je n'ai aucune intention hostile. Vous pouvez continuer en sécurité.
Halos un...
Mon vaisseau a détecté l'activation de votre système d'arme.
Vous n'avez rien à craindre. Je répète que je n'ai aucune intention hostile.
Talyn...
Batterie principale de réplique en position.
Prêts ? Feu !
- Vous avez tirés les premiers. - C'est exact...
Talyn n'a fait que se défendre.
Crais n'avait aucunement l'intention d'engager le combat...
Il aurait pu nous détruire, mais il n'a pas choisi de le faire.
Pourquoi avez-vous tiré sur Talyn ?
C'est notre but...
Tak désire progresser et il doit pour cela
faire des victimes, et en faire le plus possible.
Comme tu peux le constater, ce vaisseau n'a aucune arme.
Si tu veux mon avis, c'est une grossière erreur.
J'ai une flotte royale, et chaque vaisseau possède une centaine de canons.
Épargne-nous tes commentaires.
Je ne fais qu'alimenter la conversation, Rygel.
Je veux que notre invité se sente en confiance
qu'il puisse nous considérer comme des amis.
Et une fois qu'il aura fini son inspection.
Il s'empressera de me rendre mon corps...
Cela va de soi et je m'en chargerai personnellement...
Tant mieux.
Une petite microt.
Aeryn, je crois que je pourrais faire avaler n'importe quoi à ce crétin
alors pourquoi tu ne nous laisserais pas seuls pendant l'inspection du vaisseau ?
Qu'est-ce que tu manigances ?
Rien.
Mon propre corps ne va quand même pas douter de moi, alors...
allez, du vent...
Bon !
Voilà ! J'ai fait tout ce que je pouvais, j'ai changé le tube qui avait grillé.
Tu peux faire un essai pour vérifier s'il fonctionne à cent pour cent.
Je ne te garantis rien.
Je sais.
Maman !
Crichton.
On peut savoir ce que tu fais ?
Je n'y peux rien. C'est vrai quoi.
Ils sont là, juste en face de moi,
c'est difficile de résister. Je ne faisais que...
Je crois que tu es mentalement perturbée.
Non, je suis un homme.
Je suis un homme et je réagis comme tel...
Je préfère te prévenir Crichton,
si je découvre que tu as fantasmé sur une partie de mon corps,
je te casserai les jambes, même si ce sont les miennes.
Et vous, je peux savoir ce que vous faites là ?
J'ai besoin de toi pour vérifier le bouclier de défense.
Désolé d'interrompre un moment... si intime.
Tais-toi, j'aimerais bien savoir ce que toi aussi tu ressens !
Arrêtez. Vous réglerez vos différends plus tard...
Rygel va se pointer avec l'Halosian dans cette partie du vaisseau.
Je suis venu pour vous dire de vider les lieux au plus vite.
D'accord !
Tu ne crois pas que nous avons assez fouillé ?
Réfléchis, si nous avions été armés, nous aurons déjà ouvert le feu.
Je te le concède.
Je pense effectivement qu'il n'y a aucune arme sur Moya...
Ravi de te l'entendre dire. On va bien s'entendre tous les deux. Allez viens !
Allons-y, ne reste pas planté là comme un Trelkez blessé.
Je vais t'offrir un festin digne d'un dominar.
Non, je...
je ne me sens pas bien.
On n'a pas été aussi bien approvisionné depuis un million de cycles !
Nous avons du jarret de Fellip, de délicieuses marjoles...
Je suis malade, j'ai...
Vas-y ! Vomis autant que tu veux...
Je te prie de m'excuser.
Mais non, tu n'as pas à t'excuser ! Cela nous arrive souvent sur Moya.
J'ai bien uriné dans la salle de maintenance.
Écoute,
maintenant que nous sommes amis, tu vois que nous sommes sans armes,
est-ce que tu peux me rendre mon corps tout de suite ?
Quand je serai de retour sur mon vaisseau,
je verrai ce que je peux faire.
Fais vite s'il te plaît.
Je ne crois pas que je pourrai supporter ce corps dégingandé plus longtemps.
Rassure-toi. Tu ne le supporteras plus très longtemps.
Que se passe-t-il D'Argo ?
Moya est affolée. Un corps étranger s'attaque à ses circuits externes.
Tu sais ce que c'est ?
Non. Je ne détecte rien pour l'instant.
Tak a sûrement apporté quelque chose à bord.
Impossible, Chiana l'a fouillé et elle n'a rien trouvé sur lui.
Elle l'a peut-être mal fouillé.
D'Argo, il faut que tu nous aides pour orienter nos recherches.
Rygel a emmené Tak partout.
Je suis désolé, mais je ne détecte toujours rien.
On ferait mieux de trouver Sparky, je suis sûr qu'il en sait quelque chose.
Tes amis me demandent de leur rendre leur corps...
Que veulent-ils dire par là ?
- Je n'en ai aucune idée. - Tu mens !
Mais cela m'est complètement égal. Je vais détruire Moya.
- Nos armes sont-elles activées ? - Oui maître.
Parfait !
Tu ne vas pas lui donner raison.
Je ne peux rien faire. Notre code ne me permet pas de...
Frell avec ton code ! Empêche-le.
Je suis vraiment intrigué par ton comportement...
Ceux qui sont à bord de Moya
ils ne sont pas de ta race et pourtant tu t'inquiètes pour eux ?
Bien sûr !
Nous autres, on ne s'inquiète pour personne sauf pour nous-mêmes.
Si ce que tu dis est vrai Yoz, s'il n'y a que toi qui compte,
je suis prête à t'aider.
Tak a échoué,
quand il a tiré sur Moya, il n'a pas réussi exact ?
- Exact- - Si le Maître a échoué,
le code permet-il qu'on le remplace ?
Oui.
Alors tu dois le remplacer.
- Moi ? - Pourquoi pas ?
Tu progresseras d'autant plus vite si tu le fais.
Oui, si je réussi à prouver qu'il a échoué.
Je suis là pour le prouver. Je dirai à tous ceux que tu veux,
qu'il a échoué et que tu as été obligé de prendre sa place...
En échange laisse Moya tranquille.
Non. Tak n'a pas encore échoué.
Si cette fois il ne détruit pas Moya, nous en reparlerons...
Mais il sera peut-être trop tard.
Tu sais ce qui nous reste à faire ? Dépêchons-nous de ficher le camp.
Ta devise est toujours la même, Chiana : Courage, fuyons.
C'est aussi la tienne Rygel.
Oui, en temps normal, j'aurais déjà quitté Moya.
Mais je veux d'abord qu'on me rende mon corps...
Pourquoi tiens-tu tellement à ce qu'on te le rende ?
Ce corps est bien plus attirant.
C'est toi qui le dis.
Je sais de quoi je cause.
Sur Moya tu n'as pas beaucoup de concurrent,
mais c'est d'autant mieux pour celle qui a la chance de t'avoir.
Mais je n'aime pas ce corps, il est trop... livide.
Et il ne peut encore durer que quarante malheureux cycles,
alors que le mien va durer plus...
Mais que fais-tu Chiana ?
Je veux que tu viennes avec moi.
La solitude n'a jamais été mon fort...
Normalement c'est quand on me caresse mon front que j'éprouve du plaisir.
Je te caresserai partout où tu voudras quand on sera à bord du transporteur.
Tu ne veux pas qu'on te rende ton corps avant de partir ?
Je préfère être en vie dans celui-ci plutôt que d'être morte dans le mien.
Allez fichons le camp d'ici !
Non ! Je refuse de m'enfuir avec toi.
Qu'est-ce qui te prend Rygel ? Pourquoi veux-tu rester là ?
Parce que c'est avec mon corps que je veux partir.
Je ne veux pas de celui-ci !
Seul un Hynérien de sang royal peut prétendre au trône.
Et l'espoir de faire exécuter un jour le cousin qui m'a trahi
est ma seule et unique raison de vivre.
Te voilà enfin. Je t'ai cherché partout...
Écoute,
un corps étranger s'attaque à Moya au niveau des circuits extérieurs.
On pense que Tak a dû faire quelque chose quand vous inspectiez le vaisseau.
Je suis certain qu'il n'a rien introduit.
Je ne l'ai pas quitté d'une semelle, il était malade et il est parti.
Il était malade ? Que veux-tu dire par là ?
Il a vomi. C'était écœurant !
Montre-nous-- Quoi ?
Tu vas nous montrer où il a vomi.
Jamais personne ne m'a demandé une telle chose !
Nous y sommes. Tak a vomi à cet endroit.
Yotz ! De la vomissure grimpante.
Comment ce biznak a-t-il fait ça ?
Je n'en sais rien.
Mais je parie que la source d'alimentation du bouclier de défense est juste au-dessus.
Sois prudent Crichton.
Il a vomi des substances acides pour griller tous ces circuits !
Sa vomissure ne s'arrête pas de grimper.
Qu'est-ce que ça donne là-haut ?
On pourrait augmenter la puissance à partir de cette cellule.
Chiana retourne à la maintenance.
Déconnecte tous les câbles pour les relier à la cellule qui est là.
Comment je saurai que c'est la bonne cellule ?
Tu n'as qu'à le demander à Pilote.
Tu es sûr de ça ?
Non j'improviserai au fur et à mesure.
Vas-y vite !
Admettons que l'on arrive à augmenter la puissance du bouclier de défense
comment comptes-tu t'y prendre pour stopper la vomissure ?
Pour le contenir, une solution alcaline peut neutraliser les acides.
Je suis sûre qu'on doit pouvoir en trouver à bord de Moya.
Zhaan. Je parie qu'elle en a dans sa boîte à pharmacie.
Alors trouve-la, mais dépêche-toi, on n'a plus beaucoup de temps...
Le vaisseau Halosian se prépare de nouveau à ouvrir le feu.
- On va déconnecter le bouclier de défense ! - Pour le raccorder à quoi ?
Je comptais justement sur toi pour me le dire, Pilote.
Je dois monter dans le broyeur à déchets pour trouver un autre accès ?
Deux niveaux ? J'espère que tu sais ce que tu fais.
Je pense que oui.
Rygel versera sa poudre et je connecterai la source d'alimentation du bouclier.
Et tu penses que ça va marcher ?
Je devrais couper le bouclier de défense.
Mais les Halosians en profiteront pour nous attaquer !
Cela ne durera que quelques secondes et nous n'avons pas le choix, Rygel.
Si nous ne le faisons pas, tous les circuits du bouclier de défense seront grillés.
Alors tenez-vous prêts.
C'est quand tu veux...
Très bien, j'espère que ça va marcher...
D'Argo - coupe le bouclier de défense !
Bouclier de défense coupé.
Maintenant !
Ils ont coupé leur bouclier de défense.
C'est le moment de les détruire.
Non !
Ils ne sont pas armés.
C'est bon D'Argo, tu peux remettre le bouclier de défense.
Bien reçu Crichton.
C'est fait. Je pense que le bouclier a récupéré toute sa puissance.
Non !
C'est moi Aeryn.
Qui est Crichton ?
Je crois que c'est moi.
Yotz !
Écoutez, même si je me retrouve dans ce corps malodorant, je...
Mon corps est de sang royal, il n'est pas malodorant.
Rygel !
Ce que je voulais dire, c'est que nous sommes sur la bonne voie.
Tu trouves qu'on est sur la bonne voie ?
Nous avons changé !
Si nous avons pu le faire, chacun finira par retrouver son corps !
Crichton ! Aeryn ! Vous m'entendez ?
C'est Chiana. Maintenant je suis Pilote.
Pilote est dans le corps D'Argo, mais il a perdu connaissance
et nous n'arrivons pas à le réveiller.
Pilote est en train de mourir ! Viens vite, John !
Le bouclier de défense est toujours opérationnel.
Mais je ne vais pas échouer.
Je détruirai Moya !
Non, je vous répète qu'ils sont pacifiques. Je vous en prie !
Ils ne vous ont fait aucun mal. Yoz !
Tu m'as dit que tu ne pouvais destituer ton maître que si celui-ci avait échoué.
Tu as la preuve qu'il vient d'échouer.
Tu dois le remplacer.
Empêche-le de continuer.
Oui.
Tak était un imbécile.
C'est à mon tour de progresser.
Je n'arrive pas à établir la liaison avec le vaisseau Halosian.
Surtout ne panique pas. Essaie de te concentrer.
Concentration ou pas, je ne peux rien faire.
Fais quelque chose, espèce de tralk.
Ça suffit ! Ce n'est pas comme ça que l'on trouvera une solution.
D'Argo avant leur dernier tir, tu te souviens d'un petit détail ?
J'ai ressenti l'impact du tir avant de quitter le corps de Pilote.
Je pense que leur but était de détruire Moya et non pas d'échanger nos corps.
Alors pourquoi ont-ils échoué ?
Je n'en sais rien.
Le bouclier de défense a dévié leur tir, mais quelque chose est passé à travers.
Le bouclier de défense était-il à sa puissance maximum ?
Non, sa puissance n'était qu'à soixante pour cent !
D'accord...
Alors c'était l'interaction de leur arme et de notre défense qui a échangé nos corps.
Le rayon qui a transpercé le bouclier est en partie responsable de ce qui nous arrive.
Qu'est-ce que tu proposes, Crichton ? Pilote ne peut presque plus respirer.
Bien, j'ai ma petite idée.
Nous maintenons la puissance à soixante pour cent
et nous gardons la position dans laquelle nous étions lors de leur premier tir.
Nous n'avons plus qu'à espérer que les Halosians ouvriront de nouveau le feu.
- Tu es sûr que ça va marcher ? - Non !
Cette fois ils pourraient bien nous détruire.
Oui.
Le vaisseau Halosian se dirige droit sur nous.
Est-il en position de tir ?
Non mais il arrive à toute vitesse. Je pense qu'il veut nous percuter !
Moya essaie de passer en combustion.
Non. Empêche-la Chiana, si elle le fait, nous ne récupérerons jamais nos corps.
Moya doit se calmer et essayer une manœuvre d'évitement.
Aide-moi, Aeryn.
Comment? Je ne sais pas ce que je dois faire.
Moi je vais t'aider. Écoute John, retourne au poste de commandement...
Je vais mettre Pilote dans la position où il était lors de la première attaque.
J'y vais !
C'est du suicide, Yoz. Pourquoi fais-tu ça ?
Détrompe-toi. Aussitôt que j'aurai ouvert le feu,
je m'enfuirai avec ta navette.
C'est donc cela ton code, tuer des êtres sans défense ?
Le moment est venu de...
Chiana, le vaisseau se dirige-t-il toujours droit sur nous ?
Oui, j'essaie d'amorcer une manœuvre d'évitement,
mais Moya essaie de son côté de passer en combustion.
Fais quelque chose, Chiana, nous allons être percutés !
Je ne peux pas l'arrêter !
Pilote !
Il est passé tout près.
- Tu as réussi Chiana. - Mais je n'ai rien fait.
C'est Moya qui l'a évité. Attendez...
Je capte un appel. Je suis en liaison avec Zhaan.
Tu peux le passer sur la fréquence visuelle.
Je vais essayer.
J'ai pris le contrôle du vaisseau. Tout va bien sur Moya ?
Tout dépend de ce que tu entends par aller bien, moi je dirais que non.
Rygel, tu vas la fermer !
Que se passe-t-il ?
Ce serait beaucoup trop long à t'expliquer.
Écoute Zhaan, nous avons un service à te demander.
Il faut que tu nous tires dessus. Peux-tu faire ça ?
C'est une plaisanterie.
Ce n'est pas une plaisanterie.
Rygel pourquoi portes-tu sur toi une photo de Crichton ?
Est-ce que je peux lui parler ?
Mais je suis...
Crichton ?
- Elle veut me parler ? - Oui.
C'est toi qu'elle veut entendre. Elle ne veut pas écouter Rygel.
J'en étais sûr. Vous dites que je suis paranoïaque,
mais la vérité c'est que personne ne veut m'écouter.
Tais-toi, boule de poils.
Parfait ! Je me fais insulter par mon corps...
Vous n'êtes pas dans votre état normal, qu'est-ce que vous avez tous ?
On te l'expliquera plus tard. Contente-toi de nous tirer dessus, Zhaan.
Notre bouclier de défense est déployé, alors tu peux mettre la gomme...
Tu en es vraiment sûr, Crichton ?
Fais ce qu'on te demande un point c'est tout !
J'en ai marre !
J'en suis sûr Zhaan, tire-nous dessus et ne pose pas de questions.
Aie confiance en moi. Tout se passera très bien.
Puisque tu le dis, John.
C'est révoltant ! Puisque tu le dis, John. Aie confiance en moi.
Et elle le croit ! Nom de Yotz, si ça avait été moi vous auriez tous vomi.
Chiana, bouclier de défense à soixante pour cent.
Réduction en cours.
Êtes-vous tous dans la même position que celle où vous étiez
lors de la première attaque ?
Nous allons nous y mettre tout de suite.
Réveille-toi, Pilote, tu m'entends ?
Tu dois te mettre à l'endroit où tu étais.
Je n'arrive pas à le déplacer moi-même.
Batterie d'armement en place, John. Paré à tirer dans dix microts.
- Non. Tu étais là Rygel. - D'accord...
Très bien, tout le monde est bien à sa place ?
- Oui John. - Tu en es sûr ?
Je n'étais pas plutôt ici ? À moins que ce ne soit là ?
Rygel !
Yotz !
D'Argo est-ce que tu t'en sors ?
Dis à Zhaan d'attendre une microt de plus.
Pilote !
Quoi ?
- Mais qu'est-ce qui s'est passé ? - J'ai perdu le contact avec Zhaan.
Je ne reçois plus rien.
Allez relève-toi Pilote. Tu entends ?
Debout ! Allez debout, espèce d'Hezmot !
Attends Zhaan ! Ne tire pas tout de suite !
Attention, je tire !
Yotz !
Je m'apprêtais à monter sur mon lit royal et...
Je plaisantais, c'est moi, Crichton.
Tu m'as bien eue !
Et là-haut tout va bien ?
Oui Crichton. Nous avons tous retrouvé nos corps.
C'est moi !
- C'est moi ! - Oui, on a réussi !
Oui je l'ai retrouvé moi aussi. Merci de me le demander.
Je suis de nouveau moi-même.
Et c'est comme si je n'existais pas.
Je suppose que Talyn a beaucoup changé.
Il n'est pas aussi grand que Moya,
mais il est virulent.
Quand il a attaqué leur vaisseau, il aurait pu le détruire facilement.
Peut-on se réjouir que Crais n'ait pas ouvert le feu le premier !
Peut-être n'utilise-t-il pas Talyn comme une arme...
Peut-être oui. Et peut-être nous surprendra-t-il tous.
Je suis ravi de te revoir Zhaan mais je dois y aller.
Je veux partager avec Moya les expériences que j'ai vécu
durant tout le temps où j'ai été séparé d'elle.
Elle va me demander de tout lui raconter.
Zhaan, Comment va ta main ? Elle va mieux ?
J'ai déjà retrouvé mes fonctions nutritives internes, Rygel.
Il y a un risque que je ne retrouve pas toutes mes fonctions.
Alors cela mettra du temps à guérir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Pour rien. Il se trouve que...
que mes tentacules sont endolories et je n'ai jamais ressenti ça auparavant
alors je me demandais...
ce que tu avais bien pu leur faire.
Rien. Est-ce que tu en a parlé à Crichton ?
Non, mais...
je...
je voulais te dire que...
j'avais éprouvé...
beaucoup de plaisir à me retrouver dans ton corps...
Non, ce n'est pas...
Ce que je voulais te dire par là c'est que...
Je sais ce que tu penses.
J'aime vraiment ton corps.
Tu aimes mon corps ?
Alors...
Ils semblent se réadapter très bien.
On dit qu'il faut marcher un kilomètre avec les chaussures de quelqu'un
pour le comprendre...
J'ai très bien compris tes intentions, quand tu marchais dans les miennes.
Ce n'est pas la peine d'insister !
D'accord j'arrête.
N'empêche que toi, tu étais dans mes chaussures
et moi j'étais dans ton pantalon.
Excuse-moi ?